Utile Dulci

Collezione Maurri
collana di musica per mandolino e strumenti a plettro a cura di Maria Cleofe Miotti e Vittorio Naldi

Utile dulci
Utile dulci è il nome della raccolta di trascrizioni di duetti in diverse posizioni che Munier propone ai mandolinisti. L’intento didattico coniuga l’esigenza dell’allievo di eseguire musica d’insieme e contemporaneamente, di venire a conoscenza di composizioni di celebri autori del panorama musicale internazionale. Nello specifico, la Parte III op. 220 comprende dieci duetti per due mandolini (fino alla terza posizione) in diverse tonalità con un massimo di tre alterazioni in chiave.
Queste trascrizioni si caratterizzano per una scrittura attenta e precisa dal punto di vista tecnico ed espressivo. La maggiore articolazione di posizioni riguarda il primo mandolino, a cui spetta la parte melodica, che si muove in tessiture più acute; l’uso del 4° dito è abbastanza frequente per consentire la successione alternata delle pennate nell’ambito della medesima corda, o per conservare la legatura di suono, anche nell’esecuzione di particolari abbellimenti. La cura del fraseggio, evidenziata dai segni di legatura dell’inciso o della frase, dai mutamenti agogici, dinamici e dalle indicazioni di espressione, prevede l’alternanza di passaggi da eseguire con la tecnica del tremolo con altri in cui le note sono solo pizzicate, soprattutto nei tempi più veloci o dove è richiesta maggiore agilità. La parte del secondo mandolino, che ha un ruolo di accompagnamento e di controcanto alla prima voce, è caratterizzata spesso da una scrittura arpeggiata che sottolinea e sostiene l’andamento ritmico: in alcuni duetti si trovano note doppie, da eseguirsi sia tremolate sia staccate. Nell’edizione Maurri non compare alcuna indicazione delle pennate. Allo stesso modo, nella presente edizione si è mantenuto questo criterio poiché questi duetti si rivolgono a un esecutore che abbia già una buona conoscenza di base e pratica dello strumento. Sono state conservate in massima parte le diteggiature originali, con qualche aggiunta o variazione laddove ritenuto necessario per una migliore articolazione delle dita, o per rendere con maggiore espressività sonora il carattere della frase.


Utile dulci is the name given to the collection of transcriptions of duets by Munier with the mandolin in various positions. The teaching purpose covers both the need of the student to perform ensemble music and at the same time to get to know compositions by famous composers on the international music scene. More specifically Parte III op. 220 comprises ten duets for two mandolins (up to the third position) in various keys with a maximum of three key changes.
The writing of these transcriptions is careful and accurate from the technical and expressive standpoints. The greater detailing of positions concerns the first mandolin which is given the melodic part and which moves in higher ranges. The use of the fourth finger is fairly frequent to allow the alternating sequence of strums as part of the same chord or to maintain ligature, also in the performance of particular embellishments. The work on the phrasing, demonstrated by the tie signs of the motif or phrase, by the changes in agogics and dynamics and the indications of expression, involves the alternating of parts to be performed with the tremolo technique with others in which the notes are only pizzicato, particularly at the faster tempos and where greater agility is required. The part of the second mandolin, which has a role of accompaniment and counter-melody to the first melody, often features arpeggios which underline and support the rhythmic progression: some duets have double notes, to be played both in tremolo and staccato style. In the Maurri edition there is no indication of strumming. This edition likewise maintains this condition as these duets are intended for musicians with already a good basic and practical knowledge of the instrument. The original fingering has mostly been retained, with a few additions or variations where considered necessary for better articulation of the fingers or for rendering the nature of the phrase with greater musical expressiveness.


„Utile dulci” ist der Titel einer Sammlung von Duett-Transkriptionen in verschiedenen Positionen, die Munier für Mandolinisten geschaffen hat. Lehrabsicht ist es, das für die Schüler notwendige Zusammenspiel und die gleichzeitige Auseinandersetzung mit Werken berühmter Komponiste